La cartelera va poníendose cada semana más interesante (Wallace & Grommit, Match point, Flores rotas, La vida secreta de las palabras, El jardinero fiel...) pero un servidor de ustedes va tan de culo que hoy se limitará a copipastar una lista de títulos originales con sus respectivas traducciones de la falsa saga "como puedas":
Airplane! -> Aterriza Como Puedas
Airplane II: The Sequel -> Aterriza como puedas 2
Dark Star -> Aluniza como puedas
Naked Gun (n) -> Agárralo como puedas (n)
Spy Hard -> Espía como puedas
Family Plan -> Acampa como puedas
Jane Austen's Mafia -> Mafia, estafa como puedas
Kimberly -> Enróllatela como puedas
2001: A Space Travesty -> Despega como puedas
Take this job and shove it -> Apáñatelas como puedas
Brain Donors -> Escápate como puedas
High School High -> Aprende como puedas
Free Money -> Asalta como puedas
Safety Patrol -> Asegúrate como puedas
Es probable que muchos cinéfilos detesten este tipo de traducciones, pero yo creo que los distribuidores se quedaron cortos y podría pasarme la tarde proponiendo títulos alternativos a las burdas traducciones literales... pero me limitaré a dar tres propuestillas de nada:
Back to the Future -> Regresa al Futuro como puedas
Mar Adentro -> Muérete como puedas
Star Wars III -> Vende merchandaisin como puedas
(y por supuesto que nuestro último cómic podría titularse El Fantasma del Pasado Como Puedas)
3.11.05
Como Puedas
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
11 comentarios:
TU PUTA MADRE COMO PUEDAS
:)
Prometo ir corriendo a ver a Scarlett Johansson y soltar aquí mi opinión sobre la película. Pero no puedo asegurar objetividad. Yo amo a Scarlett.
Eso sí, una pregunta: Leí hace tiempo que Woody Allen rodaría su próxima peli en Barcelona. ¿Era verdad? ¿Se refería a esta? ¿Ha estado Scarlett paseándose por las calles de Barcelona? ¡Cabrones suertudos, no merecéis tal dicha!
puag!! si la johansson apesta. si me dijeses dianne wiest.. una mujer tan encantadora como ella, aun. pero la johansson es horrible! solo sirve pa follártela y luego escupirle a la jeta. eso eso, a la JETA. jajajaja
y vaya tomadura de pelo.. comeme la polla como puedas.
:)
Hombre, Scarlett tampoco está mal del todo.
En cuando tenga un rato haré la crítica de Una Buena Mujer, en la que sale marcando pezón un buen rato, y hoy o mañana mismo pienso ver Match Point (más por Woody que por ella), pero bueno, no será la primera vez que colgamos una crítica repetida.
En todo caso, Match Point es la primera peli de Woody rodada en Europa (creo que de hecho está rodada en UK, o sea que es "Europa" en el sentido más amplio de la palabra) y sí que el tío va soltando rumores de que rodará en Barna, pero que yo sepa la cosa no pasa de proyecto.
Y empiezo a sospechar que hay 2 o más anónimos líandola, pero bueno, como alternativa a Match Point yo recojo ideas y propongo el título:
"Escúpele en la jeta como puedas"
o incluso:
"Córrete en su jeta como puedas" ?
y prometo no beber más volldams antes de desayunar.
me cago en las muelas de los traductores como puedas
Cómo sabe el viejo.
http://www.imperiodefamosas.com/Fotos/Scarlett_Johansson/Scarlett_Johansson_029.jpg
http://www.imperiodefamosas.com/Fotos/Scarlett_Johansson/Scarlett_Johansson_060.jpg
jeje...espera q uso la copa para la baba....
http://www.imperiodefamosas.com/Fotos/Scarlett_Johansson/Scarlett_Johansson_061.jpg
ay...soy la polla...
http://www.imperiodefamosas.com/Fotos/Scarlett_Johansson/Scarlett_Johansson_062.jpg
(esta no necesita bocadillo)
http://www.imperiodefamosas.com/Fotos/Scarlett_Johansson/Scarlett_Johansson_080.jpg
(esta no necesitaría ni comentario)
Yo añadiría a la lista "Esquía Como Puedas", que bautizaron con este título sólo porque salía como secundario Leslie Nielsen (aunque no sé el título original en inglés).
Yo creo que los traductores debieron leer los 2 libros más importantes de Choni Makeijan...
1- Traduce como puedas
2- Pon un título para la peli como puedas
los otros ya también los leerían, pero no creo que les ayudaran mucho para esta labor. Por supuesto hablo de:
- Compra mis libros como puedas
- Dame de comer como puedas
- No te lo pienses más como puedas
y su último best seller
- Haz lo que puedas como puedas.
Me gusta "Haz lo que puedas como puedas".
Choni Makeijan debería tener su espacio web en la internet.
Si, tienes razón, es un buen libro. ¿Lo traerán en el círculo de lectores?
Publicar un comentario en la entrada