3.11.05

Como Puedas

La cartelera va poníendose cada semana más interesante (Wallace & Grommit, Match point, Flores rotas, La vida secreta de las palabras, El jardinero fiel...) pero un servidor de ustedes va tan de culo que hoy se limitará a copipastar una lista de títulos originales con sus respectivas traducciones de la falsa saga "como puedas":

Airplane! -> Aterriza Como Puedas
Airplane II: The Sequel -> Aterriza como puedas 2
Dark Star -> Aluniza como puedas
Naked Gun (n) -> Agárralo como puedas (n)
Spy Hard -> Espía como puedas
Family Plan -> Acampa como puedas
Jane Austen's Mafia -> Mafia, estafa como puedas
Kimberly -> Enróllatela como puedas
2001: A Space Travesty -> Despega como puedas
Take this job and shove it -> Apáñatelas como puedas
Brain Donors -> Escápate como puedas
High School High -> Aprende como puedas
Free Money -> Asalta como puedas
Safety Patrol -> Asegúrate como puedas

Es probable que muchos cinéfilos detesten este tipo de traducciones, pero yo creo que los distribuidores se quedaron cortos y podría pasarme la tarde proponiendo títulos alternativos a las burdas traducciones literales... pero me limitaré a dar tres propuestillas de nada:

Back to the Future -> Regresa al Futuro como puedas
Mar Adentro -> Muérete como puedas
Star Wars III -> Vende merchandaisin como puedas

(y por supuesto que nuestro último cómic podría titularse El Fantasma del Pasado Como Puedas)

12 comentarios:

Anónimo dijo...

TU PUTA MADRE COMO PUEDAS
:)

Surlaw dijo...

Prometo ir corriendo a ver a Scarlett Johansson y soltar aquí mi opinión sobre la película. Pero no puedo asegurar objetividad. Yo amo a Scarlett.

Eso sí, una pregunta: Leí hace tiempo que Woody Allen rodaría su próxima peli en Barcelona. ¿Era verdad? ¿Se refería a esta? ¿Ha estado Scarlett paseándose por las calles de Barcelona? ¡Cabrones suertudos, no merecéis tal dicha!

Anónimo dijo...

puag!! si la johansson apesta. si me dijeses dianne wiest.. una mujer tan encantadora como ella, aun. pero la johansson es horrible! solo sirve pa follártela y luego escupirle a la jeta. eso eso, a la JETA. jajajaja
y vaya tomadura de pelo.. comeme la polla como puedas.
:)

Listo Entertainment dijo...

Hombre, Scarlett tampoco está mal del todo.
En cuando tenga un rato haré la crítica de Una Buena Mujer, en la que sale marcando pezón un buen rato, y hoy o mañana mismo pienso ver Match Point (más por Woody que por ella), pero bueno, no será la primera vez que colgamos una crítica repetida.

En todo caso, Match Point es la primera peli de Woody rodada en Europa (creo que de hecho está rodada en UK, o sea que es "Europa" en el sentido más amplio de la palabra) y sí que el tío va soltando rumores de que rodará en Barna, pero que yo sepa la cosa no pasa de proyecto.

Y empiezo a sospechar que hay 2 o más anónimos líandola, pero bueno, como alternativa a Match Point yo recojo ideas y propongo el título:

"Escúpele en la jeta como puedas"

o incluso:

"Córrete en su jeta como puedas" ?

y prometo no beber más volldams antes de desayunar.

laura dijo...

me cago en las muelas de los traductores como puedas

Surlaw dijo...

Cómo sabe el viejo.

http://www.imperiodefamosas.com/Fotos/Scarlett_Johansson/Scarlett_Johansson_029.jpg

bardem dijo...

http://www.imperiodefamosas.com/Fotos/Scarlett_Johansson/Scarlett_Johansson_060.jpg
jeje...espera q uso la copa para la baba....


http://www.imperiodefamosas.com/Fotos/Scarlett_Johansson/Scarlett_Johansson_061.jpg
ay...soy la polla...


http://www.imperiodefamosas.com/Fotos/Scarlett_Johansson/Scarlett_Johansson_062.jpg
(esta no necesita bocadillo)


http://www.imperiodefamosas.com/Fotos/Scarlett_Johansson/Scarlett_Johansson_080.jpg
(esta no necesitaría ni comentario)

Fonte dijo...

Yo añadiría a la lista "Esquía Como Puedas", que bautizaron con este título sólo porque salía como secundario Leslie Nielsen (aunque no sé el título original en inglés).

Eki dijo...

Yo creo que los traductores debieron leer los 2 libros más importantes de Choni Makeijan...

1- Traduce como puedas
2- Pon un título para la peli como puedas

los otros ya también los leerían, pero no creo que les ayudaran mucho para esta labor. Por supuesto hablo de:
- Compra mis libros como puedas
- Dame de comer como puedas
- No te lo pienses más como puedas
y su último best seller
- Haz lo que puedas como puedas.

Listo Entertainment dijo...

Me gusta "Haz lo que puedas como puedas".
Choni Makeijan debería tener su espacio web en la internet.

Eki dijo...

Si, tienes razón, es un buen libro. ¿Lo traerán en el círculo de lectores?

Anónimo dijo...

Cost-free Proxy Servers are utilised for anonymous searching. Most common utilization of free of charge proxy server is to bypass the school/workplace or any other place's stability restrictions and access unrestricted internet sites. But [url=http://www.scrapestuff.com/scrapebox-resources ]proixes buy scrapebox [/url] servers ought to be used with caution. If employed without having security steps, it can end result in massive loss as in comparison to edge of searching the net anonymously. There are two ways by means of which you can disguise your id (your IP tackle) when surfing the world wide web. Very first and the most affordable way is to use totally free proxy server. There are many windows and linux proxy internet sites offered on the internet which lets you use their companies cost-free of charge. The other solution for hiding your id is to use paid out software program. The IP hiding application, modifications your IP address continually to permit you browse web anonymously.

There are few critical items you require to preserve in brain when using free of charge proxy servers.

1.) Observe out for your security

Do not give out any sensitive details such as your login particulars or credit score card details when making use of various proxy servers due to the fact when you use cost-free proxy server, all the details you provide on any internet site is very first sent to free proxy server and then to the site server. So all the info go via the cost-free proxy server and most of the time it is unencrypted, exposing your delicate data for likely misuse.

Compensated computer software are considerably better in terms and conditions of protection. There programs are made to conceal your IP and then discard all your info without having any human involvement.

two.) Balance and Availability

There are many cost-free proxy server web sites but most of them are not stable and are not accessible every single time you visit them. This problem is not extremely important with paid software program.

three.) Velocity of Browsing

When you use any proxy server for hiding your IP, you can sense the gradual speed of browsing instantaneously. Though there are very good websites accessible for anonymous browsing but they are quite tough to locate. Also, velocity is not constant it relies upon mostly on load on their servers. At occasions you do get very good browsing velocity but it truly is not consistent. Again, paid application for hiding IP are much far better at browsing pace. As they charge for their providers, they make sure that the user experience is far better and you do not get sluggish speed although searching the web through their software program.

They are also wonderful when you uncover a good quality one that masks your place of origin. When hunting for a Online Proxy make positive it has Java put in so you can look at films. As you can occasionally have your region of origin cloaked but if java does not work it is not considerably use.