3.11.05

Como Puedas

La cartelera va poníendose cada semana más interesante (Wallace & Grommit, Match point, Flores rotas, La vida secreta de las palabras, El jardinero fiel...) pero un servidor de ustedes va tan de culo que hoy se limitará a copipastar una lista de títulos originales con sus respectivas traducciones de la falsa saga "como puedas":

Airplane! -> Aterriza Como Puedas
Airplane II: The Sequel -> Aterriza como puedas 2
Dark Star -> Aluniza como puedas
Naked Gun (n) -> Agárralo como puedas (n)
Spy Hard -> Espía como puedas
Family Plan -> Acampa como puedas
Jane Austen's Mafia -> Mafia, estafa como puedas
Kimberly -> Enróllatela como puedas
2001: A Space Travesty -> Despega como puedas
Take this job and shove it -> Apáñatelas como puedas
Brain Donors -> Escápate como puedas
High School High -> Aprende como puedas
Free Money -> Asalta como puedas
Safety Patrol -> Asegúrate como puedas

Es probable que muchos cinéfilos detesten este tipo de traducciones, pero yo creo que los distribuidores se quedaron cortos y podría pasarme la tarde proponiendo títulos alternativos a las burdas traducciones literales... pero me limitaré a dar tres propuestillas de nada:

Back to the Future -> Regresa al Futuro como puedas
Mar Adentro -> Muérete como puedas
Star Wars III -> Vende merchandaisin como puedas

(y por supuesto que nuestro último cómic podría titularse El Fantasma del Pasado Como Puedas)

Publicar un comentario